Če boš pričal, te ne bodo mogli zaščititi.
Še posebno FBI.
Zaščiten boš, Joey. -Seveda. Zaščitena priča.
So ti obljubili nov začetek?
Pakiral boš blago v supermarketu, dokler te kdo od Tallijevih fantov ne ubije.
Odvetnik, ali nagovarjate pričo, da ne priča pred poroto?
On se je sam javil.
Svetujem mu, da ne priča, dokler ne bo bolje zaščiten.
Bi lahko tišje? Stave imam v igri.
Kaj še hočeš? Dali smo ti vse kar si zahteval.
Zahteval sem špagete.
Dobil si zrezek, naj ti tekne.
Kaj počneš?
Kje imaš protikadilske sladkarije? Pravkar sem ti jih dal.
Da, pozabil sem.
Joey, kaj naj naredim, če te ubijejo? Naj jih tožim?
Ne gre se za to.
Pogrešal me boš.
Tvoj odvetnik sem, Joey. -Ti si moj brat.
Če grem v program zaščitene priče,
se ne bova nikoli več videla.
Te to ne moti?
Seveda me.
Grem na wc.
Si v redu?
Da, da, malo se mi vrti...
Pojdi na zrak.
Vroče mi je.
Joey!
Kaj si mu rekel?
Da, dober poskus.
Dajmo.
Pusti me! Pusti me, kaj ne vidite, da mu ni dobro?
Joey! Joey!
Nekaj je narobe z njim!
Ne boš se tako lahko izvlekel!
Če nisi mrtev, boš pričal.
FOXtv: March 22, 2005
Nimam ga.
Proračun?
Ni.
Obračuni, seznam stroškov...
House je bil zelo zaposlen.
Vem, reševal je New Jersy pred gobavostjo.
Vaše delo je, da mi priskrbite njegovo poslovanje.
Zasedena sva.
Rabim odvetnika.
Koga ste ubili?
Nikogar, a še je zgodaj. Izročili so mi sodni poziv.
Neka priča je padla v komo, in želijo, da ga jaz pregledam.
Kaj?
Želijo, da pregledate bolno osebo?
To ni dobro za bolnico, negativna reklama.
Če izvejo, da tukaj delamo takšne stvari...
nas bodo okupirali bolni ljudje!
Jaz sem zdravnik, nisem služabnik FBI-ja.
Vam nihče ne ukazuje. Imam prav, Dr. Cuddy?
Imaš tri možnost; najemi odvetnika in spodbijaj poziv,
preglej osebo, ali pa greš v zapor. Tvoja izbira.
Zapor. To bi ti bilo všeč. Nič več poredna šolarka.
Zakonski obiski v zaporu, o tem ona fantazira.
Pokažite mi en dober razlog, zakaj bi ga obdržali tukaj.
Res je v komi, ne?
Vzroki za komo: metabolični, strukturni...
Izpumpali so mu želodec! -Zakaj pa to?
Da izključijo zastrupitev.
Čudno, da so prvo to pogledali.
Mislili so, da se pretvarja.
Pacient je zvezna priča.
Na Glasgow lestvici kome, je on številka 8.
Potem je komaj še živ. To se ne da pretvarjati.
Je imel poškodbe glave? Prometna nesreča, padec?
Rekli so mi, da ne, a vseeno opravite MRI.
Metabolični vzroki. Jetra, ledvice, sladkorna...
Vse mu preglejte, FBI plača.
Tukaj bomo še zaslužili, fantje.
Dr. House, Bill Arnello.
Jaz sem odvetnik, zastopam G. Smith-a.
Kaj mu je?
Vam jaz pravim o mojih problemih?
Moj brat je.
Ste spremenili priimek?
"Smith" vam ni všeč?
Ime mu je Joey, on je moj edini brat.
Pomemben vam je, razumem.
Nič placeba za njega, uporabili bomo prava zdravila.
Bilo je zabavno, bova ponovila še kdaj.
Brat v mafiji?
Samo Joey?
Mogoče ima vzdevek.
Joey Mango. Joey "izvijač".
Vedo, kje sem.
Opravite svoje delo.
Preglejte ga, pozdravite ga, in zadržite ga tukaj.
Mi smo bolj ozko usmerjena bolnica.
Ukvarjamo se z pacienti, ki so dejansko bolni.
Če ga izpustite, bo pričal in potem bo mrtev.
Potrebujem čas, da ga prepričam, da si premisli.
Dobra novica je,
da če storite napako, vas ne bodo tožili.
Ampak, če on umre,
vam bom odvzel vse tisto, kar imate najraje.
Glede mafije, je to pritrdilno.
Se ti je House zdel čuden?
On, čuden?
Govorila sva o tem, kaj on čuti.
Si mu povedala, da ti je všeč? -Ne, seveda ne.
O čem potem govoriš?
Vprašala sem ga, če sem mu jaz všeč.
Zakaj pa?
Ker... mi je všeč.
Ti je RES všeč?
Saj ni važno, nisem mu všeč.
Njemu nihče ni všeč.
In on nikomur ni všeč.
MRI je pokazal hematom v možganih.
Krvavitev v možgane je povzročila komo.
To izgledajo kot pseudo-membrane. Ne pojavijo se takoj.
Če je od stare poškodbe, ne bi padel v komo.
Piše, da je bil leta 1996 zadet z platiščem v glavo.
Brat pravi, da je menjaval gumo in, ga je železo zadelo.
Ta krvavitev se nahaja na mestu, kjer bi lahko povzročila komo.
Kaj pa jetra?
LFT je rahlo povišan.
Rahlo, to pomeni, da to ni vzrok za komo. Krvavitev je.
Izpraznimo kri, pa bomo videli, če se bo zbudil.
Nevrolog misli, da so možgani in želi tja. Kakšno presenečenje!
Tako boš lahko vzel vrtalnik in vrtal v glavo.
Brez vrtanja.
Pozdravljeni.
G. Smith!
Kličite me Joe.
Lahko nehate s tem?
In brez vrtanja, prav?
Zdaj je v redu in lahko gre.
Ne bom ga odpustil.
Ker vam njegov brat ne pusti?
Ali pa, ker je kar tako padel v komo, kaj se sliši bolje?
Krvavitev je povzročila komo.
To je diagnoza na hitro.
Mislim, da ima Chase prav.
Morali bi ga odpustiti, ni za takojšnje zdravljenje.
Cameron je moj adut.
Odpustila bi ga.
Se ne strinjaš z mano, ker...
Ne strinjam se iz povsem zdravstvenih razlogov.
Seveda se.
Tudi če ste me tako izobčili, me izločili in odpisali,
to še vedno ni demokracija. On ostane.
Testirajte ga na hepatitis in opravite avtoimunske preiskave.
Ojla, jaz sem z vami.
Dovolj star za alkohol, dovolj star za napraviti otroka.
To je moj brat. Pazim ga, starša sta odšla na Barbados.
Težko diha in sili ga na kihanje.
Piskanje, tehnično povedano. Zgornje dihalne poti, nos.
Če ima katar, se to lahko razvije v meningitis, ne?
Absolutno.
Učil sem se, ko sem zaslišal, kako joka in piha.
Starša me bosta ubila.
Dvomim.
Ne poznate ju.
Ne, dvomim, da ste se učil, medtem, ko njiju ni.
Pozdravljen, policaj.
Tole obrišite, preden mu ga daste nazaj.
Kaj se je zgodilo? Kje je on?
Vogler je poklical sodišče, sodišče je prišlo in ga odpeljalo.
Kdo je klical Voglerja?
Ne prinaša dobička.
Oftalmologija tudi ne. Saj ni pomembno, to je bolnica.
Ne moremo kar ukiniti oddelek!
Nimate ga pod nadzorom.
Edino jaz ga lahko nadzorujem.
D-D-D-D-Dr. House je v House!
V pravem trenutku, kot vedno.
Nimate pooblastil, da odpustite mojega pacienta.
Moja kolegica mi je pravkar povedala, da ima poseben talent.
Ravno prav ste prišli, na prikaz.
Dr. House, kolikor sem jaz razumel, vaš...
Kar ti razumeš?
Ni tvoj pacient; kaj hudiča lahko razumeš?
To je žalostno.
Vi niste zdravnik.
John Smith je tukaj le zaradi sodnega naloga.
Obvestil sem sodnico; in ona ga je odpustila.
Zakaj vse to, le da me razjezite?
Vlada naj deluje stran od nas.
To nima smisla za javno ustanovo.
Prav.
Prav, kaj?
Prav, gospa. Nadaljujta.
Zelo ga skrbi za njegove paciente.
Da, in kar tako je odkorakal ven. Nekaj naklepa.
Začel je bruhati in padel je v komo.
35 letni moški, sedaj je stabilen.
Dva litra mu daj.
Pred dvema urama so ga odpustili.
Rekli ste, da lahko gre.
No, vaš odpuščenec, ne izgleda najbolje, ne?
Jetra so slaba.
Spet koma?
No, popolnoma drugačni simptomi kot zadnjič.
Pozitiven je na Hepatitis C.
Hep-C je kronična bolezen.
Se ti ne zdi, da je to akutno stanje?
Koma, bruhanje, bolečine v trebuhu. Hep-C pojasni vse.
Razen zaporedja dogodkov.
Kaj je narobe z tem?
Prideš domov. Žena te udari z palico za bejzbol.
Verjetno zato, ker se ji v osmih letih nisi zahvalil za večerjo,
ali pa, ker je našla par lisic v tvojih hlačah.
Zaporedje dogodkov je enako dejanskim vzrokom.
Ima tudi veliko estrogena v krvi.
To je značilno za kronično stanje, ne akutno.
Eden test. Kaj kažejo ostali testi jeter?
Normalen nivo albumena kaže na akutno stanje.
In zakaj njen test več velja od mojega?
Ker je lepša od tebe. Čeprav sta blizu.
Opravite biopsijo jeter. Takrat bomo vedeli, kaj iskati.
Zakaj čakati z zdravljenjem Hep-C?
Če imam prav, se bo Joeyu stanje drastično izboljšalo.
Tako je. Potem bo lahko pričal, in ti dobiš zlato zvezdico pri Cuddijevi.
In kaj je slaba stran tega? Ali je že to slaba stran.
Moram imeti razlog, ker ne želim, da bi ti dobil zvezdico?
Prav, začnite z zdravljenjem.
Vaša zamisel je. Sploh me ne omenjajte.
Nič ni narobe z vašo teorijo, kar dajte.
A, ko boste že tam, opravite še biopsijo.
Foreman, morava se pogovoriti.
Odstranjen si z tega primera.
Kaj? Zakaj?
Nekdo je povedal Voglerju, da sem lagal pred komisijo.
Mislite, da sem jaz?
Ti si preveč previden.
Ti ne bi zapusti ladje, dokler ne bi vedel kaj je v vodi.
Nehajte, nerodno mi je.
Ampak hočem, da Vogler misli, da jaz mislim, da si ti.
In prav tako želim, da Cameron, Cuddy, Wilson, Chase, enako mislijo.
Tako.
Analiza krvi je pokazala, da imate Hepatitis C.
To je virus, ki napade jetra.
Nemogoče.
Ni tako slaba novica. Lahko se pozdravi,
če pa ne, se da živeti z tem.
Kako je moj brat dobil to?
Največkrat se to zgodi z izmenjavo telesnih tekočin...
Telesnih tekočin? O čemu vi to?
Več načinov je, po katerih se prenaša virus.
Uporaba rabljenih igel, transfuzija krvi...
Nihče ne govori tako z mojim bratom, razumeš?
Prav. Pojma nimam kako ga je dobil. Ampak ima Hepatitis-C.
Dali mu bomo...
Nima tega, ne omenjaj ga več, ne zdravi ga za to.
House ima nekaj privatnih donacij, podpora društev...
Tukaj nekje je...
Spravlja te v obup.
8 let dela tukaj, nikoli prinesel dobička, nikoli vas ni poslušal.
Lahko se spremeni, on...
Ni se spremenil v 8 letih.
Ali se ne more spremeniti, ali ga le vi ne morete spremeniti.
Se sploh zavedate, kolikokrat vam je lagal,
vam rušil avtoriteto, vas osmešil pred kolegi.
Da, sovražim ga, a na vse načine mu želim rešiti službo.
Kaj vam to pove?
Da ga ne sovražite.
Ne ščitim tistih, ki so mi všeč.
Ščitim tiste, ki so pomembni za to bolnico.
Ne. Jaz sem tak.
Vi ste, bolj mehka.
Seveda. Tri ženske smo na takih položajih in vse smo prišle do tega z šarmom.
Normalno je, da želimo zaščititi osebe, ki ji imamo radi.
Nimam ga rada!
Če bi nam uspelo sestaviti ekipo, ki bo enotna, bomo lažje...
Ne preneseva se!
To ni ekipa,
to ni stroj, ki rabi kose, da bi lahko delal.
Metafore so sranje. To je posel. In nič drugega.
Všeč vam je, to je slabo za posel.
Vse to je zdaj moja krivda.
Sta se spet igrala z Betty Lou?
Ne, pokazal sem mu en čarovniški trik.
Povlekel si mu kovanec iz nosa.
Klasika.
Zdaj ne odneha vtikati stvari tja gor.
Dr. House.
Napeto je tukaj!
V redu je.
Stop!
Dober trik.
Morajo verjeti, kot da jih boste res poškodovali.
Vaše osebje je užalilo mojega brata.
Kaj, so pomešali parmezan in trdi sir?
Pravijo, da je drogeraš ali homoseksualec.
Ti idioti.
Kolikokrat jih bom še moral poslati na vaje iz občutljivosti?
Nihče ne pravi, da je homo, to bi bilo zelo, zelo narobe.
Zato se raje vprašajva drugače.
Recimo; posilili so ga v zaporu.
Videl sem kartoteko iz zapora, če damo zraven še krvne izvide...
Bile so govorice, ampak Joey ni nikoli nič rekel.
Če ljudje izvedo, da se zdravi za hepatitisom C...
FBI pride do kartoteke, vse se razve in že je v javnosti.
In Joyeva moškost in sloves sta uničena.
Skrbi vas, kako bodo reagirali njegovi kolegi.
Ne bo šel med zaščitene priče, tega ne bom dovolil.
Ne vem, če ste že slišali za to,
mafija vodi dve vrsti knjig.
Ena je legalna, druga ne.
Točno tako.
Me zajebavate?
Zdravniki imajo veliko dela in marsikdaj pozabijo kaj napisati.
Hvala.
Še to...
Tisto, kar mu ne boste dali, za tisto, kar nima,
ga bo to pozdravilo?
Dvomim.
Greš spolirati Voglerjev avto?
Minili so časi, ko so zdravniki delali v kleteh in dobili plačano v naturalijah.
Kako bom jedel?
Veš, da je Cuddijeva non stop z Voglerjem?
So se podražila čistila za tla?
Zaradi tebe. Njena tajnica že cel dan fotokopira tvoje kartoteke.
Samo to gledata.
Ukradli so mi avto.
Ali pa se je "preobrazil".
Rdeča Corvetta 1965
Roza listek. "Darilo bratov Arnello."
Res je, da so gangsterji, a so zelo prijazni.
Ne smeš ha obdržati. To ni prav.
Ne, ne, ne, ne.
Ne bi bilo prav. če bi jim rekel, da mi plačajo, pa ga ozdravim.
Podkupnina, za nekaj kar ne smem.
Če bi vprašal za podkupnino,
bi vseeno storil slabo stvar.
Zato s tem ni nič narobe.
Seveda.
Hudiča. '65. Odlično ohranjen.
Kaj misliš, da bi naredil Joey, če bi nekdo zavrnil darilo?
To je nekakšna žalitev, a ni?
Lahko bi te poškodoval. To je mogoče.
Nimam izbire. Moram vzeti avto.
Si videl Housov nov avto?
Od Joeya. Ne sme ga obdržati.
Te ne moti, da bolnica dobiva denar od Voglerja?
To je drugače, Vogler je legalen.
To je slabše. Voglerjev denar je prinesel omejitve.
Vogler ne pošilja mafijcev, da tepejo naokrog.
Saj House ni vedel...
Joeyev tlak je padel.
Dal sem mu infuzijo, zdaj ima zgornjega 100.
Sepsa?
Ne, kaže, da krvavi v jetra.
Varice.
Dogaja se pri Hepatitisu C.
Rezultati biopsije. Dve stvari.
Prvič: limfocitično pronicanje in brez fibroze.
Karkoli ga ubija, to ni Hep-C. Nekaj akutnega je.
Kdo je že to omenil? Pozabljam.
Kaj delaš tukaj? Rekel sem ti, da nisi več na tem primeru.
Vaš hudičev načrt, da boste pretentali hudobneža, da bo malce popustil.
Sedaj sigurno ne bo delovalo.
Kateri hudobnež?
Če bi to vedeli, ne bi potrebovali hudičevega načrta, kajne?
House misli, da ga je nekdo ovadil Voglerju.
Kaj? Nekdo od nas?
Ne, vi me preveč ljubite.
Prav, če ni Hep-C, kje je potem problem?
Kaj povzroča odpoved jeter?
Številka dve: strupi.
Ne. Ima 30 let, in v službi ni bil izpostavljen težkim kovinam...
On je 30 letni mafijec.
On se v službi ne izpostavlja slučajno strupom,
on se namerno sreča z strupi v službi.
Nekdo ga je zastrupil.
Ta strup deluje zelo hitro.
Koliko časa imamo, do naslednji izvidov?
Približno štiri ure.
Ampak njegova jetra bodo zdržala še 2 uri.
Moramo mu najti nova jetra.
Kaj, v dveh urah?
Obstaja še drugi način.
Umirite se, legalno je.
To je zelo nenavadno.
Vzeli bomo Joyevo kri in jo spustili skozi prašiča.
Prašičja jetra bodo očistila Joyevo kri, ki bo šla nazaj v telo.
In to ga bo ozdravilo?
Ne, tako bomo pridobili na času, da ugotovimo, kaj ubija vašega brata.
Tako preprosto. Delate to večkrat?
Praktično celo štalo imamo v kleti.
Ni trobelika.
Mislila si, da je trobelika?
Ti je Dr. Evripid naročil, da preveriš to?
Saj raste tam, ob avtocestah.
No...
Kako zelo ti je všeč House?
Chase ne zna biti tiho.
Da. On je verjetno tožaril Voglerju.
Mislim, da on ne bi...
Čutiš bolečino, ko si z Houseom?
Majhna bolečina v trebuhu, ki je pa tudi prijetna
Me ne sme nihče zanimati?
Seveda te lahko. In jaz te lahko žalim glede tega.
Je kaj?
Število belih krvničk je nizko, nič kar bi nas povezalo z jetri.
Je kadilec?
Da preverim.
Začetni znaki emfizma. Kadil je več let.
18. To ste zaključili iz belih krvničk?
Ne, to mi je povedal rentgen pljuč. Bele krvničke pravijo, da želi nehati.
Dva tedna nazaj.
Kako je trebušček?
Raven in miren.
To službo opravljam 12 let.
Zjutraj si položil $3,000 na ženin račun.
Zanima me, od kod prihaja ta denar.
Imama brezmadežen dosje.
Kje si dobil denar?
Prenehajte z mučenjem, našel sem krivca.
Kdo je?
Ne kdo, Hu.
Chai Hu, kitajska rastlina v njegovih anti-kadilskih sladkarijah.
Zmanjša potrebo po kajenju in zniža količino belih krvničk.
Zaužil jih je preveč in se zastrupil.
Še nekaj časa bo v navezi z prašičem, potem bo vse v redu.
Prašič pa ne bo v redu.
Se bolje počutiš?
Umiram od lakote.
Mislim, da so ribje palčke na jedilniku.
Že pogrešam zapor.
Mafijec lahko gre?
Ostal bo čez noč, potem naj ga prevzame FBI.
Brat ne bo vesel.
Mogoče bom moral vrniti avto.
Naj Vogler obvesti FBI.
Zakaj?
Ker mu je to pomembno.
Ker si ga ponižal prvič, ko je bil pacient odpuščen.
Zakaj še vedno voziš v tretji?
Sam se je ponižal.
Tvoja služba je odvisna od Voglerjevega razpoloženja in od Cuddijeve.
Si ti že kdaj vozil avto?
Štiri prestave ima, veš to?
Letnik 66 je imel vgrajen gumb "utihni"..
Moje strokovno mnenje je, da je pacient zdrav in lahko gre.
Hvala, ker ste nas obvestili.
Pokličite mi odvetniško zbornico.
Vidim, da si izvedel, o kom sva imela sestanke.
Sestanke sta imela?
No, karkoli je vzrok, halja ti prav lepo stoji.
Ne morem verjeti, da Chai Hu sestavine lahko povzročijo vse to!
V kombinaciji z Interferonom so lahko smrtonosne.
Kakšen Interferon?
Za Hep-C.
Kakšen Hep-C?
Je skrivanje tega tako zelo pomembno?
Je tako pomembno vse povedati FBI?
Res si nekaj neverjetnega, veš.
Ed!
Edward.
Joey je spet v komi.
Stabilen je, a v komi.
Slabše mu gre, na ventilatorju je.
Vprašanje je zakaj?
Niso možgani, niso strupi.
Naš prijatelj Babe, nam je tukaj pomagal.
Kaj še?
Hep-C.
Prenehali smo mu dajati Interferon, ko mu je začelo zastrupljati jetra.
Kaj moram napisati pesem o tem?
Njegov kronični Hep-C ni bil tako hud, da bi povzročil vse to.
Nivo estrogena je kazal, da je.
Kaže povsem nekaj drugega.
Zdaj mu ne moremo dati Interferona.
Še ima sledi strupa v telesu.
Ga bo spet zastrupilo.
Genetika. Ne zdravimo virusa, ampak ga spremenimo.
Najnovejši inhibitor.
Nikoli ni bi testiran na človeku. Lahko ga ubije.
Kakšna je razlika? Vseeno bo umrl.
Testirajo ga na psih, v Sv. Sebastianu v Philadelphiji.
Jih bom poklical.
Kaj še lahko povzroči tako visoko raven estrogena?
Nič.
Sem bomo dali zdravilo.
Nočemo, da mu zažge žile, ko gre noter.
In ne veste, če bo delovalo.
Rezultati testiranj so spodbudni.
Mogoče ni ničesar noter, dobro sem ga pazil.
Prepričan sem, da ga nisi.
Vzel sem mu vse majhne igrače.
Zato je pa uporabil velike.
Nehaj, ali pa ti odtrgam nos!
Ni preveč pameten.
Genetika je močna sila.
Po drugi strani, pa je pametnejši kot si misliš.
Kaj je zdaj?
Samo trenutek.
Vedno sem želel to uporabiti.
Nagni mu glavo nazaj.
Ne vem. Ne vem...
Samo nagni jo.
Odličen koncept, odnosi. Zelo pametno, zelo kul.
Prvo policaj, gasilec, gasilski avto.
Pošiljal je ekipe, da rešijo mačko.
Včasih je najenostavnejši odgovor...
Iz katerih kom, se kar na enkrat prebudiš?
Iz te se ne bo, ni izboljšanja.
Izključili ste estrogen, imate razlago?
Da, imam. Zelo enostavno.
In?
Osebno je.
Mislite, da bom tekel k Voglerju.
Ti si prvi na seznamu.
Kome zaradi strupa. Osebi onemogočimo stik z strupom in se zbudi.
FBI je preveril za strupe, prav tako smo tudi mi.
Nisem tega storil.
Potem, ni strup.
Alergija. Ste me slišali?
Kaj pa občutljivost na hrano?
Hrana je strogo kontrolirana.
Ni povezave med njegovo hrano in trenutnim stanjem.
Pred prvo komo je zaužil zrezek in krompir,
ribje palčke pa pred drugo komo.
Lahko mi zaupate.
Če ti ne morem zaupati,
ne morem zaupati tvoji trditvi, da naj ti zaupam.
A hvala vseeno, bil si mi v pomoč.
Kje ste dobili denar?
Kaj?
Nekdo vas je podkupil.
O čem govorite? Rekli ste, da ni bil strup...
Vi govorite o strupu. Jaz govorim o podkupnini.
Pustite ga na miru.
Vi ste ga podkupili.
Nisem mu plačal, da bi mi zastrupil brata.
Ne, to je bil slučaj.
Dal sem mu nekaj denarja, da bi mu dostavil boljšo hrano.
Boljše od ribjih palčk? Verjetno zrezek.
Želeli smo špagete. Te neumne agente ne...
Jedel je zrezek pred obema komama.
Vaš brat ima bolezen Ornitinska transkarbamilaza.
Vam napišem?
Prav, ker je dolga beseda.
Genetska bolezen, lahko se pojavi kadarkoli.
Pacient zaužije veliko količino proteinov, še posebno, če ni vajen.
To je vse?
Naj ne zaužije redečega mesa in to je vse?
Če imam prav, bomo ustavili zdravljenje in mu bo bolje.
Če se motim in ustavimo zdravljenje, bo umrl.
Zakaj bi se motili?
Njegov nivo estrogena. Ta bolezen nima nič s tem.
Ampak imam teorijo.
Obstaja kemikalija,
ki povzroči povečanje estrogena v telesu.
Katera?
Imenuje se estrogen.
Joey jemlje estrogen? Si želi spremeniti spol?
Ne, nič takega. Imenuje se Moški Plamen.
Verjetno je bolje znano v kitajskem jeziku.
Gre za rastlinski afrodiziak za homoseksualce.
In spet smo tam.
Prodaja se na isti spletni strani kot Chai Hu.
Veste kaj vsebuje? Začne se na "e".
Moram tudi vas udariti?
To bi bila prava čarovnija.
"Tako močno me je udaril, da mu je brat postal hetero."
Joey je znani mafijec. Takih ne posilijo v zaporih.
Dobivajo darila, hrano, droge, cigarete, kabelska...
Joey ni homoseksualec.
Mogoče ni homo, vesel pa je.
Vi pa, udarite zdravnika,
drugega zdravnika pa nagovarjate naj ne vpiše, da je homo.
Se vam ne zdi, da pretiravate?
Kot, da se bojite, da je mogoče res.
Motite se.
Prav. Potem ne ustavite zdravljenja.
A, če se motite, bo umrl.
Prav.
Nikoli mi tega ni omenjal.
Zato imam rad vas mafijce,
tako strpni en do drugega, tako sprejemljivi.
Priznal bi le, če bi zaživel izven tega.
Prekril tetovaže, spremenil ime, se preselil drugam...
Kako naj on to naredi?
Program zaščite prič. Ni več samo za priče.
Lahko greste k njemu.
Koliko še?
Minile so le tri ure. Če ima OTD...
Če ima OTD? Kaj pa, če se House moti?
Taka huda reakcija, nastane čez nekaj časa...
Analizira ljudi, prepriča jih v vse mogoče.
G. Arnello. Buden je. Želi vas videti.
Grozno izgledaš.
To je bila šala. Jaz sem bolan, rečem, da ti izgledaš...
Ne moreš si predstavljati, kaj sem doživljal.
Slabšalo se ti je, in Dr. House je nekaj nakladal.
Če si normalen, ti bo dal zdravilo, če nisi...
Nisem kaj?
Normalen?
Da.
Rekel je, da si peder.
Kot zaščitena priča, bi lahko to bil.
Mu verjameš?
Ne vem, kaj naj verjamem. Bil si bolan.
Moral sem sprejeti odločitev. Mislil sem, da boš umrl.
Verjel sem mu. Ustavil je zdravljenje.
Tukaj sem.
Hotel sem govoriti z tabo o tem...
Ni kaj za govoriti.
Naročil si neko kitajsko sranje z neta,
poslali so napačne tablete, ti si jih zaužil.
Da, da, to bo to.
Če želiš pričati, izvoli.
Rekel sem zdravniku, pravi, da je v redu.
Ne pričakujem, da boš razumel...
Ne razumem.
Vem le, da si moj brat, Joey.
Če boš nadaljeval s tem, in boš srečen,
mislim, da bi moral to storiti.
Moral bi.
Vogler te želi odpustiti.
Ukiniti celoten oddelek.
Še dobro, da si se borila zame, ne?
Obleka je bila dobra poteza, ampak ne smeš se ustaviti.
Hud konec tedna v Vegasu, da se lahko pokažeš v pravi luči.
Zagrozil mi je, da me bo odpustil.
Žal mi je.
In, koliko časa še imam?
Imam veliko osebnih stvari tukaj.
Verjetno boš priredila zabavo.
Rekla sem mu, kako stvari stojijo, in da ne piše vse v knjigah.
Rekla sem mu, da me ne more odpustiti.
Drži te tukaj, ker poznaš način dela tukaj.
Naučil se bo. In čez kak mesec, te ne bo rabil več.
Bom takrat razmišljala o tem.
Potem, ostanem?
Da.
Ampak nekatere stvari se bodo spremenile.
Dobiček. Nova svetovna smernica.
Vse se vrti okrog dobička.
To je res nekaj novega.
Lahko bi izposojal Corvetto, jo posodil prijateljici.
To bi bilo enostavno, in narobe.
Cuddy se je zavzela zate.
Do neke točke.
Do kakšne točke?
Moram opraviti 6 ur več v ambulanti.
Dva od njih prav tako.
Zakaj samo dva?
Ker enega izmed njih ni več.
Enega moram odpustiti.
Dobro jutro.
Priredil: gapEEEcar